lundi 6 avril 2009

Traductions d'articles parus dernièrement dans la presse israélienne et américaine

HAARETZ, 31 mars 2009 - Livni : Le nouveau gouvernement est mauvais pour Israël
Mardi, la leader de l’opposition, Tzipi Livni présentait ses voeux de succès à la coalition rentrante au moment où elle s’apprêtait à être installée à la Knesset, à Jérusalem mais rapidement, elle ajoutait que l’accord qui avait présidé à la composition du gouvernement ne « serait pas du tout bénéfique à l’Etat » (...)
« Je voudrais voir réussir le nouveau gouvernement » a déclaré Livni, en prenant la tribune à la suite de l’allocution du nouveau Premier Ministre Benjamin Netanyahu. Son discours était chargé de critique à l’égard du 32e gouvernement d’Israël , qualifiant l’accord de coalition de « honte pour la Knesset ». La taille « énorme » du cabinet, qui comprendra 30 ministres et 7 ministres adjoints a également connu les foudres de Livni (...) « Kadima continuera à constituer une alternative au gouverment » a t-elle promis. « Si (nous) avions rejoint le gouvernement, nous aurions enterré l’espoir » Livni s’est engagée à ce que son opposition oeuvre à ranimer la foi du public en la Knesset.

Elle a également saisi l’opportunité de frapper sur le Président du Parti Travalliste, Ehud Barak, qui a choisi d’entrer dans le gouverment de Netanyahu en dépit que ce dernier se place à droite sur l’échiquier politique»(...)
Haaretz Service.

Lien vers la totalité de l’article anglais : http://www.haaretz.com/hasen/spages/1075233.html

YNET NEWS.COM, 31 Mars 2009 - Le gouvernement composé de « ministres de rien »
« Aucun système de gouvernement n’a jamais contraint un leader, s’il est vraiment un leader et pas un politicien, à acheter son pouvoir à un prix aussi effarant et à utiliser l’argent du contribuable afin de payer tellement pour si peu de soutien et tout ceci pendant qu’Israël affronte une crise financière et sociale si profonde » a déclaré Tzipi Livni , la nouvelle leader de l’Opposition, durant la cérémonie d’intronisation du gouvernement de Benjamin Netanyahu à la Knesset, mardi après-midi.

« Nous devons changer le système de gouvernement. Kadima travaillera afin que les prochaines élections soient tenues de manière différente » a t-elle dit.
Dans son discours, Livni a promis que Kadima « continuera à constituer une alternative au gouvernement » ajoutant « si nous avions rejoint le gouvernement, nous aurions enterré l’espoir ».
Livni a continué à attaquer la décision du Président du Parti Travailliste, Ehud Barak, d’entrer au gouvernement déclarant « Le Parti Travailliste ne porte aucun intérêt à la substance ou aux valeurs et est seulement intéressé par les portefeuilles ministériels. Netanyahu avait le choix d’établir une véritable unité avec Kadima, mais tu (Netanyahu) as fait ton choix. On en voit le résultat aujourd’hui. Le Président du Parti Travailliste a fait sa fortune politique en levant des fonds par le biais d’organisations à but non lucratif et son capital personnel par le biais de ses liens politiques, mais il y aura toujours ceux qui veilleront à ce qu’il garde le silence, », a-t-elle déclaré.
Pour réponse, le bureau de Barak a déclaré que les « commentaires embarassants faits par Livni au sujet du Ministre de la Défense prouvent qu’elle a perdu le contrôle de la forme et du contenu de ses propos. Livni devrait examiner l’intégrité de certains de ses co-membres de Kadima avant de faire la morale aux autres ».

Lien vers la totalité de l’article anglais : http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3695234,00.html

New York Times - Portrait de Tzipi Livni par Roger Cohen
Intitulé « Her Jewish State » ce portrait à l’américaine offre une dizaine de pages vivantes, fortes, émouvantes mais toujours questionnantes, écrites en Juillet 2007 sur celle qui incarne les valeurs de Kadima.